Genius Deutsche Übersetzungen
Lana del Rey – Barefeet On Linoleum (Deutsche Übersetzung)
BARFUSS AUF LINOLEUM
Bleib auf deinem Pfad, Sylvia Plath
stürz nicht ab wie all die anderen
Nimm nicht all deine Geheimnisse alleine mit in dein wässriges Grab über Liebhaber und Mutter
Die Geheimnisse, an denen du festhältst, halten dich umso fester, so wie Vater und Amy und Bruder
Und all die Menschen, die du auf der Straße triffst, werden die Lügеn wiederholen, diе sie ausgesprochen hat
Lass mich in Frieden, weine ich
spätnachts auf einem langsamen Boot Richtung Catalina ohne besonderen Grund
kleine Schweißperlen bepunkten meine Stirn
könnten fälschlicherweise für Tautropfen gehalten werden, wenn dies die Saison für Fotos wäre.
Doch leider ist dieses Leben echt – und es war ein echter Kampf meinen Verstand davon abzuhalten Hochverrat zu begehen.
Warum, fragst du?
Weil sie den Menschen in der Stadt erzählte, ich sei verrückt und die Lügen, sie begannen sie zu glauben
Na, jedenfalls – ich habe nach vorn geblickt
Und jetzt, wo ich verbrannte Erde hinterlassen habe,
frage ich mich, wo ich von hier aus hin soll.
Nach Sonoma, wo die Brände gerade erst weg sind?
South Dakota?
Würde es sich vor Mount Rushmore zu stehen anfühlen wie der große amerikanische Abschlussball, das ich nie hatte?
Würde die gewaltige Größe des Umfangs dieser Skulptur den Platz der warmen Umarmung einnehmen, die ich nie kennenlernte?
Oder sollte ich einfach hier sein
In der Küche
Barfuß auf Linoleum
Gelangweilt – aber nicht unglücklich
Gemüse über dem kochenden Wasser schneidend, aus dem ich später eine Brühe mache.