Genius Deutsche Übersetzungen
Lana del Rey – Quiet Waiter Blue Forever (Deutsche Übersetzung)
STILLER KELLNER FÜR IMMER MELANCHOLISCH
[Fehlende Satzzeichen entsprechen dem Original]
Du bewegst dich wie Wasser süßer Schatz süßer Kellner
lässt die Nacht niemanden, den du bewirtest, anlächeln
stiller Holzarbeiter von Mitternacht bis später
mein Geliebter mein Lachen meine Rüstung mein Macher
Die Art und Weise, wie ich mich mit dir fühle ist ein bisschen schmerzhaft
innerhalb meines Bauchs backt der Kosmos
еin Universum aufgehangen wiе ein Mobilé
einzigartig ist die Anordnung dieser Planeten
in mir dreht sich die Erde um die Sonne
kein Land bloß Meer
Wasserwelt
Sonnenjäger
Wendekreis des Krebses
südlicher Äquator
ich bin das weinende Krustentier
am Sonnenbaden auf Papier
Mond.
Lass uns den Anfang dieses Urschlamms umschreiben
sollen wir, mein Liebster
bin ich unverschämt, wenn ich sage dieses Jahres gibt mir das Gefühl
dass wir es hätten besser schreiben können
als er?
Aber wer bin ich schon
nur ein verliebtes Mädchen, das auf Papier träumt
das Salz mit dem Pfeffer vertauscht
verliebt in dich
mein stiller Kellner
Sommer
blau [auch: melancholisch]
Für immer
ruf mich an, wenn du mit der Arbeit fertig bist
ich hole dich später ab
je dunkler, desto besser
fünf nach Mitternacht
je dunkler, desto besser