Genius Deutsche Übersetzungen
Julien Baker - Funeral Pyre (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Funeral Pyre“]
Ich wache jede Nacht mit den selben Schmerzen auf
Haue eine Axt in meine linke Seite
Räuspere mich um etwas zu finden, was verbrannt werden kann
Asche für eine dekorative Urne, die du auf deinen Kamin stellst
Wie eine Trophäe für alles
Das irgendwann vergeht
Nenn' mich einen Feigling, aber ich habe Angst davor, zu gehen
Denn ich möchte, dass du das Letzte bist, was ich sehe
Komm schon, nenn' mich einen Feigling, weil ich Angst davor habe, zu gehen
Hab dir zugesehen, wie du Zündstoff über die Blätter gegossen hast
Und ich hätte dich mit einem sterbenden Feuer geliebt
Hätte dich mich in der Glut ersticken lassen
Frostbeulen färben meine Glieder so schwarz wie Asche
Ein Begräbnisfeuer
Und ich wäre geblieben, wenn du mich darum gebeten hättest
Hätte draußen gestanden, bis meine Lippen blau würden
Ich hätte es dir nicht vorgeworfen
Mich auf der Veranda stehen zu lassen, während du Bezin trinkst
Weil du das so dringend brauchtest
Und es stimmt
Es gibt nichts, was wir tun könnten