[Tradução de "American Life (Live 2004)", de Madonna]

[Intro]
Preciso mudar meu nome?
Mudá-lo me levará longe?
Eu deveria emagrecer alguns quilos?
Serei uma estrela?

[Verso 1]
Eu tentei ser um garoto
Eu tentei ser uma garota
Eu tentei ser uma bagunça
Eu tentei ser a melhor
Acho que fiz tudo errado
Por isso eu escrevi esta canção
Este tipo de vida moderna, isso é pra mim?
Este tipo de vida moderna, isso é de graça?

[Verso 2]
Então fui a um bar
À procura de compaixão
Um pouco de companhia
Eu tentei fazer um amigo
É bem mais fácil falar
É sempre a mesma coisa
Este tipo de vida moderna, isso não é pra mim
Este tipo de vida moderna, isso não é de graça

[Refrão]
Vida americana (Vida americana)
Eu vivo o Sonho Americano (Sonho Americano)
Você é a melhor coisa que já vi
Você não é somente um sonho (Vida americana)
(Vida americana)
(Sonho Americano)
(Vida americana)
(Sonho Americano)

[Pós-Refrão]
Preciso mudar meu nome?
Serei uma estrela?
Preciso mudar meu nome?
Serei uma estrela?
[Verso 3]
Eu bebo leite de soja
Eu tomo uma dose dupla
Ele passa pelo meu corpo e você sabe que estou satisfeita
Eu dirijo meu Mini Cooper e me sinto a suprassumo
Falam que sou o máximo e você sabe que estou satisfeita
Eu faço ioga e pilates e a sala é lotada de gente gostosa
Então dou uma checada nos corpos e você sabe que estou satisfeita
Eu sei tudo de isótopos, essa merda toda de metafísica é do caralho
E se tudo isso puder me dar esperança você sabe que estou satisfeita
Eu tenho um advogado e uma empresária, uma agente e um chef
Três babás, uma assistente e um motorista e um jatinho
Um treinador e um mordomo e um guarda-costas ou cinco
Um jardineiro e uma estilista, você acha que estou satisfeita?
Gostaria de expressar meu ponto-de-vista extremo
Não sou cristã e não sou judia
Só estou vivendo o Sonho Americano
E acabo de perceber que nada é o que parece

[Outro]
Preciso mudar meu nome?
Serei uma estrela?
Preciso mudar meu nome?
Serei uma estrela?
(Vida americana) Preciso?
(Sonho Americano)
(Vida americana) Preciso?
(Sonho Americano)
Preciso mudar?