Genius magyar fordítások
Billie Eilish - Getting Older (magyar fordítás)
[„Getting Older” magyarul]
[1. verze]
Öregszem, azt hiszem, szerintem jól idősödöm
Bárcsak valaki megmondta volna, hogy ezt egyedül fogom csinálni
Vannak okok, arra, hogy hálás legyek, sok van, amiért hálás vagyok
De más, amikor mindig vár egy idegen az ajtód előtt
Ami ironikus, mert úgy tűnik, az idegenek jobban akarnak engem
Mint bárki azelőtt (Bárki azelőtt)
Kár, hogy általában zavarodottak
[2. verze]
A múlt héten rájöttem, hogy sajnálatra vágyom
Amikor elmesélek egy történetet, mindent rosszabbnak adok elő
Nem tudom elhessegetni azt az érzést, hogy a gyógyulásban rossz vagyok
És talán ezért hangzik minden mondat begyakoroltnak
Ami ironikus, mert amikor nem voltam őszinte
Akkor is figyelmen kívül hagytak (Hazudni a figyelemért, aztán csak elhanyagolnak)
Most elidegenedtünk
[Refrén]
Dolgok, amiket egykor élveztem
Most a munkámmá váltak
Dolgok, amelyekre vágyom
Egy nap megunok
Olyan furcsa
Hogy mennyire törődünk, ameddig már nem
[3. verze]
Öregszem, több teher van a vállamon
De egyre jobban elismerem, ha tévedek
Boldogabb vagyok, mint valaha, legalábbis erre törekszem
Hogy egybe tartsam magam és előtérbe helyezzem az élvezetet
Mert őszintén szólva, csak remélem, hogy amit megígérek
Az attól függ, mit kapok, mmm (Nem az engedélyétől)
(Nem az én döntésem volt) Hogy bántalmazzanak, mmm
[Refrén]
Dolgok, amiket egykor élveztem
Most a munkámmá váltak, mmm
Dolgok, amelyekre vágyom, mmm
Egy nap megunok
Olyan furcsa
Hogy mennyire törődünk, ameddig már nem
[Outro]
De remélem jövő héten, nevetni fogok valahol
Ha valaki kérdez, ígérem, hogy jól leszek
Volt traumám, csináltam dolgokat, amiket nem akartam
Nagyon féltem elmondani neked, de szerintem ideje