[Перевод песни Kendrick Lamar — «Auntie Diaries»]

[Intro: Кендрик Ламар и Экхарт Толле]
Сердце играет в игры, непостижимые разумом
Сердце играет в игры, непостижимые—
Сердце играет в игры, непостижимые разумом
Именно так мы определяем сущность человека

[Куплет 1: Кендрик Ламар]
Моя тётушка возмужала
Я думаю, я достаточно взрослый, чтобы это понять
Распивала Paul Masson с кепкой козырьком назад
Пейджер Motorola, куртка Off-White Guess
Синие Air Max, золотые цепи и наборы для завивки
Отполированный Nissan 93 года, тот что из ранних
Крайне общительная, бойкая личность
Крутилась в андерграунде и оставалась верна корням
Моя тётушка возмужала
Я смотрю, как он со своей девушкой держатся за руки
Конец аллеи под светом фонарей сделал своё
Размышляю: «Я хочу себе отвязную суку, когда стану большим»
Они обнимаются на углу как California King
Холодная рука у нее под юбкой, рядом проносятся машины
Видишь ли, моя теёя возмужала, похвастаюсь
Надеялся на удачу как в лото
Быть может, она подкатит завтра
И я смог затусить у неё на переднем сиденье
Колонки 6x9 содрогаются музыкой подо мной
Моя тётя возмужала
Спросил маму, почему мои дяди так сильно его не любят
И почему на вечеринках они лезут с ним в драку
Она ответила: «Разве не говорит ли это о том, что
Ниггеры всегда ему завидовали, ведь у него всегда было больше женщин
Больше денег и больше внимания, что порождало большую зависть
Называйте его как угодно, только не бедным»
[Куплет 2: Кендрик Ламар]
Моя тётушка возмужала
Я думаю, я достаточно взрослый, чтобы это понять
Распивала Paul Masson с ее кепкой козырьком назад
Назад в то время, когда было вершиной юмора сказать:
«Педик»
«Педик, педик, педик», мы не знали ничего лучше
Дети из началки без фильтра, но не суть
Моя тётушка стала мужчиной, и я гордился этим
Она не была геем, она ела киску, и в этом была вся разница
Это то, что я сказал своим друзьям во втором классе
Она забирала меня со школы, а они все нагло пялились на неё
Они не могли постичь то, к чему я привык
Мы быстро уезжаем, как будто ничего не было
Моя тётя возмужала, вот это взаимоотношения
Я быстро рос, мне не нужны были сиделки
Он давал мне немного бабла, а после учил меня жить
Вишневый ароматизатор на приборной панели, я не жаловался
Она даже стригла мне волосы дома, я любил свой фейд
Первый человек пишущий рэп, которого я увидел
С этого момента моя жизнь изменилась
Дом полный демок, дым осел на окне
Фокус на микрофоне, все мужчины и женщины, кстати
Моя тётя теперь мужчина, мы в поряде с этим
Это стало частью истории, и мы просто забили
Мой любимый кузен сказал, что он возвращает должок
И пошёл по стопам тёти, ведя себя также
[Куплет 3: Кендрик Ламар]
Димитрий теперь Мэри-Энн
Он теперь ещё больше уверен в своём плане на жизнь (Общение с мирскими сломят тебя)
Но в этот раз семья в недоумении (Общение с мирскими сломят тебя)
Убеждая себя: «Он не сдерживает себя, это нормально» (Общение с мирскими сломят тебя)
Они говорили, что не видели в нём этого, но я видел
Игры в Барби, отражение Венеры
Он возвёл стену настолько высокую, что ты бы не смог перелезть её
Он не смеялся так сильно, когда дети шутили
«Педик, педик, педик», мы не знали ничего лучше
Старшеклассники без фильтра, но не суть
Я должен был быть очень внимателен к своему хорошему кузену
Я точно знал кем он был, но я все еще его любил
Димитрий теперь Мэри-Энн
Я имею в виду он правда Мэри-Энн, он пошёл дальше
Сменил гендер раньше, чем Брюс Дженнер принял решение
Жить своей жизнью даже если бы это означало операцию
Мы не говорили какое-то время, он отстранился
Было некомфортно в моей компании, всё было оскорбительным
Но я замечу, что чувство юмора было конченое у обоих
Грубое, но время всё меняет

[Куплет 4: Кендрик Ламар]
Димитрий теперь Мэри-Энн
Помнишь церковь, Воскресную Пасху?
Я уселся на скамью, у тебя была вера покрепче
Более духовно, пока эти чуваки жили жизнь ровно
Что я находил ироничным, потому что пастор уже не смотрел на него так же
Он сказал, что кузен на беспутье
Он завещал, что мир, в котором мы живём, является актом мерзости
И винить надо Димитрия
Я знал, что ты был в замешательстве от суждений священника
Вопрошая, может ли Бог всё ещё называть тебя порядочным человеком
И всё же ты нашёл в себе мужество подчиниться, чтобы причаститься
Пока он не указал на тебя, чтобы обосновать своё мнение, сказав
«Димитрий теперь Мэри-Энн
О церковь, его тётя теперь мужчина»
Это ранит тебя сильнее всего, ведь твоя вера была так близка к его словам
Это вынудило меня наконец встать
Я сказал: «Мистер Священник, разве не следует нам любить ближнего своего?
Законы края или сердца, что важнее?
Я узнаю те уроки, которые ей давали с рождения
Но это не объясняет тех чувств, которые двигали моей кузиной»
Здание размышляло вслух, плохой ангел
В этот момент ты посмотрел на меня и улыбнулся, сказав: «Спасибо»
День, когда я выбрал человечность, заместо религии
Семья стала ближе, все было прощено
Я говорил им П-слово, я не знал ничего лучше
Ошибочно полагая, что ты не познал бы ничего лучше
Видишь ли, меня учили, что слова это не больше чем просто звук
Если я когда-то произносил их без каких-либо намерений
В ту же секунду, ты пресекал то дерьмо, которое я нёс
Напомнило мне то шоу, что я устроил за городом
В тот раз, когда я вытащил зачитать фанатку на сцену
Но не одобрил то слово, которое она не должна была говорить вместе со мной
Ты сказал: «Кендрик, здесь нет места для противоречий
Чтобы по-настоящему понять любовь, поменяйся местами»
«Педик, педик, педик», -- мы можем говорить это вместе
Но только если ты даёшь право белой девчонке говорить слово «нигга»