[Перевод песни Eminem - "Mockingbird"]

[Интро]
Йеа
Я знаю, иногда
Некоторые вещи могут быть не совсем понятны тебе
Но, хей
Что папочка всегда говорит тебе?
Выпрямись, мой маленький солдатик
Будь молодцом!
Ну чего же ты плачешь?
Ведь у тебя есть я

[Куплет 1]
Хейли, я знаю, как ты ужасно скучаешь по маме; знаю, как скучаешь по папе
Когда он уходит. Но знай, что я превращу твою жизнь в сказку, невиданную мной никогда
Поверь, папа видит, когда ты грустишь внутри, пытаясь выдавить улыбку
Эти заплаканные глаза жгут душу нам обоим
Ведь тебе страшно: да, папочка не с тобой, но он всегда рядом
Не плачь, вытри слёзки: я уже здесь, никаких кошмаров больше не будет
Мы пройдём через всё это вместе, запомнила?
Да, Лейни, дядя чудак у тебя, но, поверь, он очень тебя любит
Солнце, мы - всё, что есть друг у друга, пока этот мир крутится, вращается
Вертится и поворачивается. Две маленькие девочки
Вечно находятся в недоумении, пытаясь понять
Почему папочки никогда нет дома, а маму показывают по новостям
И я совру, если скажу, что не пытался отгородить вас от всего этого, но
Чем усерднее я это делал, тем сложнее мне было устоять на ногах
Весь бардак, что я успел натворить в этом мире, пока вы росли
Я старался запереть в шкафу, словно скелета; но вы всё равно добрались до дверцы
Так знайте - мы не выбирали с вашей мамой такой путь
Но снежный ком из проблем был так велик
Что даже подростковая страсть не смогла растопить его
И холод начал распространяться между мной и вашей мамой
Хотел ли я этого? - Никогда
Но у судьбы было своё мнение
Но не волнуйся, крошка, просто положи головку на подушку и засни
Может быть однажды мы проснёмся и всё это окажется лишь сном
[Припев 1]
А теперь тише, малышка, не плачь
Всё будет хорошо
Подними опущенную губу, моя маленькая леди, я обещаю, что
Папа будет сторожить твой сон всю ночь
Мы не знаем, как там мама, но знаем одно - что рядом её нет с нами
Чувства переполняют нас обоих
Да, это звучит немного странно, крошка
Но я чувствую, что мама в порядке

[Куплет 2]
Хех, забавно
Помню, как год назад у меня не было ни копейки
В то время как мама в зале упаковывала подарки, пряча их под ёлку
В ту ночь я горько плакал, ведь мама сказала, что некоторые подарки от меня
Но ваш отец, дочки, был нищим - смотрите, у папочки есть работа
Но вся его работа заключается в том, чтобы обеспечивать вас с мамой едой
Пока, где бы мы не жили
Происходили кражи в нашем доме либо перестрелки на районах
А ваша мама, девочки, всячески защищала копилку с деньгами
Стараясь насобирать монеток вам на колледж
Пока однажды в дом не вломились и не разбили баночку с суммой в тысячу долларов
И после этого мама была ужасно разбита, ведь сердце её было просто разбито
С этого момента всё и началось, наша любовь стала распадаться по частям
Мама и папа только и делали, что кричали друг на друга
Пока мама не выдержала, и не собрала вещи, и не перебралась в однокомнатную квартиру в Чарлемсе
А папа вернулся на другую сторону 8 Мили в Новару
Тогда-то я и полетел в Калифорнию, удерживая лотерейный билет на счастливую жизнь в руке - свой диск
Где и выиграл джекпот в лице Др. Дре, оплатив вам с мамой перелёт ко мне
Но папа был очень занят и не успевал проводить с вами время, так что мама взяла тебя и улетела обратно
После этого ты стала видеть лицо папочки по телеканалам
И маму взбесило это
Но вы с Лейни были слишком юны, чтоб понять творящееся вокруг вас -
Папа пытался найти себя через музыку, мама - через алкоголь
Чёрная кошка пробежала так быстро, что я не успел схватить её
И мне глубочайше стыдно, что вы стали свидетелями всего этого
Ведь единственной моей мечтой было стать гордостью в ваших глазках
Теперь я сижу один в огромном доме, вспоминая вас
Смотря на ваши фотографии, невольно улыбаюсь
И думаю как же быстро вы повзрослели, вы стали почти как сёстры
Уау, столько всего изменилось, но папочка всё ещё с тобой
Лейни, эти слова посвящены и тебе - папочка всё ещё здесь
Обожаю, как это звучит, особенно перед сном, правда?
Ш-ш-ш! Мама щас вернётся обратно
[Припев 1]
А теперь тише, малышка, не плачь
Всё будет хорошо
Подними опущенную губу, моя маленькая леди, я обещаю, что
Папа будет сторожить твой сон всю ночь
Мы не знаем, как там мама, но знаем одно - что рядом её нет с нами
Чувства переполняют нас обоих
Да, это звучит немного странно, крошка
Но я чувствую, что мама в порядке

[Припев 2]
И, если ты попросишь, папочка купит тебе прекрасную сойку-пересмешницу
Я подарю тебе этот мир
Куплю тебе кольцо с самым большим бриллиантом на свете, буду петь тебе что угодно
Я сделаю всё, чтобы ты была счастлива
А если сойка не будет петь, а кольцо сиять
Я сверну шею этой птахе
Я верну кольцо в ломбард, где купил его
И засуну по карату каждому в задницу, чтоб больше не наёбывали папу! (Ха-ха)