[Перевод песни Eminem - "Deja Vu"]

[Интро: Мэттью Ст. Патрик]
ДМЦ, у нас мужчина средних лет без сознания
Скорее всего передозировка, чем - пока не ясно
Пульс нитевидный, под 60
Дыхание около восьми
Подключен к ИВЛ
Э-э, давление около 90
Пациент весь в холодном поту
Пришлось делать аспирацию, ШКГ равняется 3
На связи. Расчётное время прибытия: 10 минут

[Куплет 1: Эминем]
Как только я перехожу к маниакальной фазе
То становлюсь главным кандидатом
На обретение всех черт наркомана
Кровяное давление взлетает со скоростью света
Пока мои губы соприкасаются с холодным пузырьком NyQuil
Начинаю с него... то есть, "просто попробую"
Как жаль, что пара глотков превратит меня в поклонника
Более сильного средства, что зовётся Валиумом
"Чёрт, это было классно!"
Беру одну таблетку - перевариваю восемь
Незадача, теперь я проголодался
Пожалуй возьму стейк да пачку начос
Кто же знал, что всё предопределено?
Взгляни на мою малышку
"Мамочка, с папой что-то не так
Он странно себя ведёт и пугает меня
Забросил бриться и перестал слышать меня
Только и делает, что ест Доритос и Читос
А вчера вообще уснул в машине на фантике из-под 3-ёх Мушкетёров..."
[Припев: Эминем]
Иногда мне безумно одиноко и я просто не знаю...
Словно я уже был здесь, в этом месте
Где так холодно и никого кругом. Это нечто
Завладевает мной, как только я закрываюсь в комнате
Такое называют дежавю
И я мечтаю вырваться, что я и делаю
Только я не могу и не хочу этого, даже не пытался
Почему? У меня нет ответа

[Куплет 2: Эминем]
"Не хочешь освежиться? Может по пивку?"
Этот дьявол в моём ухе ебаный год сидит, а ведь я чист
Но пидр не замолкает, и я только его и слышу
"Маршалл, камон, игра же!
Ковбои против этих Пиратов"
"Если выпить половину
То будешь наполовину под кайфом пол времени"
Что за гений сказал это?
С такими обоснованиями моя башня расколется пополам
Чтобы выпить ещё половинку бокальчика красного вина
Звучит бредово, да?
Но у меня в жизни не было проблем с алкоголем
Так, цель - диван, препятствие - стена; главное не...
Сука, я не попал и теперь лечу на пол
Похоже мозг отключился, потому что я не помню падения
Уау, чё было прошлой ночью? Где я?
Ай, блять, как же я ненавижу слово "похмелье" и головную боль
Полтора Викодина? Да погнали
Всё готово к запуску. Пожалуйста, пристегните ремни
[Припев: Эминем]
Иногда мне безумно одиноко и я просто не знаю...
Словно я уже был здесь, в этом месте
Где так холодно и никого кругом. Это нечто
Завладевает мной, как только я закрываюсь в комнате
Такое называют дежавю
И я мечтаю вырваться, что я и делаю
Только я не могу и не хочу этого, даже не пытался
Почему? У меня нет ответа

[Куплет 3: Эминем]
Так, что там дальше? Ах да - Викодин успешно принят (Аххх!)
Спустя две недели он уже кажется отстоем
И я беру его только потому что, ага, - привык к нему
Не стал бы всё делать это если б Дешон не умер
О да, вот это оправдание! Proof'а нет и можно закидываться
"Новые правила, приятель, - если помогает, пользуйся на здоровье"
Скоро обед, можно и вздремнуть чутка
Ну а что такого? Думаешь, Элвис бы по-другому поступил?
Три месяца спустя - рецидив во всей своей красе
"Да расслабься, пока дети в школе, ничего страшного"
И раз я имею за плечами диагноз бессонницы
То я вкидываю три пилюлю и ложусь вздремнуть разок-другой
Просто чтобы функционировать весь день, и всё
Ну можно ещё Валиум вдогонку с Золпидемом, штучки три
Вот и вся схема крепкого одного часа сна
Ладно, теперь вы видите, как он мог
Пропасть на четыре года и выпустить проходный альбом
Кстати, привет Хиту, нас ждёт почти один и тот же конец
Этим Рождеством. Ты ведь уже познакомился с пневмонией?
Думаешь на простуду, а на деле это метадон, забавно, да?
Или гидрокодон, который ты прячешь в своих порно
И в VCR кассетах, и так напичканных Золпидемом
Чудесное место, чтобы спрятать, правда? И ври дальше Хейли
"Спокойной ночи, крошки, я буду ложиться спать!"
Держу путь в ванную и запираю дверь
Проснулся в скорой помощи
Сказали, что нашли на полу в ванной, м-да
[Припев: Eminem]
Иногда мне безумно одиноко и я просто не знаю...
Словно я уже был здесь, в этом месте
Где так холодно и никого кругом. Это нечто
Завладевает мной, как только я закрываюсь в комнате
Такое называют дежавю
И я мечтаю вырваться, что я и делаю
Только я не могу и не хочу этого, даже не пытался
Почему? У меня нет ответа