[Prevod pesme "Not My Responsibility" od Billie Eilish]

[Govor]
Da li me poznajete?
Zaista poznajete?
Imate mišljenja o mojim mišljenjima
O mojoj muzici
O mojoj odeći
O mom telu
Neki ljudi mrze ono što nosim
Neki ljudi to hvale
Neki ljudi to koriste da postide druge
Neki ljudi to koriste da postide mene
Ali osećam da gledaš
Uvek
I ništa što radim ne ostaje neviđeno
Pa dok osećam vaša zurenja, vaša neodobravanja ili uzdahe olakšanja
Da živim od njih, nikada se ne bih mogla pomeriti
Da li biste voleli da budem manja, slabija, mekša, viša?
Da li biste volеli da ćutim?
Da li vas moja ramena provociraju? Da li moje grudi?
Jesam li ja moj stomak? Moji kukovi?
Tеlo sa kojim sam rođena
Zar to nije ono što ste hteli?
Ako nosim udobno, nisam žena
Ako skidam slojeve, ja sam kurva
Iako nikada niste videli moje telo, ipak ga osuđujete
I osuđujete me zbog toga
Zašto?
Pravimo pretpostavke o ljudima na osnovu njihove veličine
Mi odlučujemo ko su oni
Mi odlučujemo koliko vrede
Ako nosim više, ako nosim manje
Ko odlučuje šta me to čini? Šta to znači?
Da li je moja vrednost zasnovana samo na vašoj percepciji?
Ili vaše mišljenje o meni nije moja odgovornost?